Юрий Волынцев знаком старшему поколению как Пан Спортсмен из телевизионного сериала «Кабачок 13 стульев». Те, кто уже не застал «Кабачок», но смотрел «Будильник» в начале 80-х, могут вспомнить выпуски про капитана Врунгеля — им был Волынцев (не путать с мультипликационным Врунгелем-Гердтом и кинематографическим Врунгелем-Пуговкиным). В кино он играл в основном эпизоды, самая известная относительно большая роль — генерал КГБ в последней комедии Гайдая.
Но голос Волынцева знаком практически всем! Ведь он много лет озвучивал отечественные и дублировал иностранные мультфильмы! И даже если вы не знаете фамилию актёра, вы безусловно видели мультфильмы, озвученные Волынцевым. И возможно, даже цитировали фразы героев с его интонациями!
В публикации, приуроченной к 90-летию со дня рождения Юрия Волынцева (1932-1999), я решил собрать Топ-10 самых ярких и запоминающихся мультипликационных персонажей, которых озвучивал этот замечательный актёр.
Волк («Самый маленький гном», 1977-1983)
Превосходный кукольный цикл из четырёх выпусков — о гномике Васе, который спасал сказочных героев. Главный антагонист Васи — Волк, который оказался не таким уж злым. И в третьем выпуске гномик спасает самого Волка от… серенького Козлика! А в четвёртом Волк помогает Васе спасти Петушка от Лисы.
Цитата:
Вась, меня плохо воспитывали… родители-то, сам понимаешь, волки…
Ваня («Волшебное кольцо», 1979)
Потрясающий мультфильм Леонида Носырева по сказке Бориса Шергина. Практически каждая фраза ушла в народ. И в популярности этих фраз заслуга не только Шергина, запечатлевшего на бумаге такие «вкусные» речевые обороты с поморским диалектом, но и актёров, которые эти слова говорили. Из фраз Вани:
Мужичок, вы пошто животно мучите?!
Не жана она мне боле — не жана!
А исполнение Вани вместе с его питомцами песни про Стеньку Разина — это же незабываемо!
Медведь («Девочка и медведь», 1980)
Чаще всего Юрий Волынцев озвучивал медведей — «Сказка про Комара Комаровича», «Малиновка и медведь», «Теремок»… Все косолапые с его голосом были интересными персонажами, но мне, наверное, из всех мишек больше всего нравится герой мультфильма «Девочка и медведь».
Толстяк («Пёс в сапогах», 1981)
Блестящий анимационный мюзикл — адаптация «Трёх мушкетёров». Волынцев озвучивает Толстяка — пса, под которым подразумевается Портос. Цитата:
Одна миска доброй похлёбки стоит дюжины хорошеньких собачек!
Зелёный («Тайна третьей планеты», 1981)
Знаменитая экранизация «Путешествия Алисы» Кира Булычёва, поставленная Романом Качановым. Волынцев — в роли капитана Зелёного, в котором создатели объединили двух персонажей книги — капитана Полоскова и бортмеханика Зелёного.
Любопытный факт. Уже давно некоторые зрители заметили, что в «Тайне третьей планеты» Алиса почему-то совершенно не похожа на своего отца, но подозрительно похожа на Зелёного. В сети даже мемы на эту тему гуляют. И это имеет под собой почву, правда, дело не в неверности мамы Селезнёвой, а в источниках вдохновения художницы Натальи Орловой. Она просто создавала Алису по образу своей дочки Кати (сейчас — актриса Екатерина Семёнова), а Зелёный получился похож на её мужа…
Избранные популярные фразы Зелёного:
Всё это добром не кончится.
Я же предупреждал…
Если коровы станут летать, то мне в космосе делать нечего!
Что у нас плохого?
Великан («Великан-эгоист», 1982)
По сказке Оскара Уайлда. Великан внешне похож на самого Юрия Волынцева — он бы мог его сыграть не только за кадром, если бы снимался игровой фильм.
Козёл Евсей («Жил у бабушки козёл», 1983)
Замечательный мультфильм Леонида Носырева по русской народной сказке-потешке про козла (не путать с песенкой про серенького козлика). Цитата:
Ах ты зверь, ты зверина, ты скажи-ка своё имя, ты не смерть моя, ты не съешь меня?
Сыщик Добер («Приключения поросёнка Фунтика», 1986)
Этот персонаж лучше всего представляет себя сам:
Добер-младший, лучший сыщик без диплома!
А диалог с Беладонной помните?
— Хозяйка, пули свистели над головой…
— А сапоги над головой не свистели?!!
В третьем выпуске Волынцев озвучил ещё и бегемота — получилось, что тот в каждой серии говорит разными голосами…
Лось («Добро пожаловать», 1986)
Этот мультфильм вспоминается редко. Но он потрясающий! Волынцев здесь озвучивает главную роль — черезчур доброго и мягкого Лося. Он не может сказать гостям, поселившимся в его рогах, что они обнаглели. Даже когда Лось в силу природных причин сбрасывает рога вместе с их обитателями, он опять чувствует себя виноватым.
Всё равно неловко как-то получилось…
Зигзаг Мак-Кряк («Утиные истории»)
Каждое воскресенье 1991 года все дети бежали к телеэкранам — там показывали «Уолт Дисней представляет»! Весь год в этой программе транслировали по одной серии замечательных сериалов «Утиные истории» и «Чип и Дейл спешат на помощь».
Один из самых ярких и смешных персонажей «Утиных историй» — Зигзаг Мак-Кряк. Невезучий пилот, коллекционирующий аварии и даже записывающий их в книжечку. Кроме «Утиных историй», Зигзаг — один из основных героев сериала «Чёрный плащ».
Голос Юрия Волынцева — блестящий дубляж Зигзага! После того, как актёр ушёл из жизни, в более поздних сериях Мак-Кряка дублировали другие, но в голове звучал голос Волынцева!
Светлая память!
Вас может заинтересовать:
«Обожруся — и помру молодой!» Все мультфильмы Куравлёва
Топ-10 мультролей Рины Зелёной
Вениамин Смехов — Бастинда? Все мультфильмы, озвученные Атосом
Рогволд Суховерко — вы точно знаете этот голос!