Продолжаем разбирать примеры ложной коллективной памяти зрителей. Первую часть можно прочитать здесь: «Смирительная рубашка Шурика, рожа Шарапова и другое. Пять любопытных примеров «Эффекта Манделы» в советском кино».
Вторая часть посвящена мультфильмам.
«Ну ты, это…»
Пожалуй, самый популярный эффект Манделы в советской мультипликации — реплика Волка из шедевра Эдуарда Назарова «Жил-был пёс». Практически все цитируют крылатую фразу так: «Ты, это, заходи, если что».
Но Волк никогда не говорил «это». Данное слово-паразит было присуще Псу, не знающему, как начать разговор, и он не раз употреблял его в мультфильме («Я… это», «Ты… это»). Вот как звучал диалог Пса и Волкова в шикарном исполнении Буркова и Джигарханяна:
Пёс: Я… это…
Волк: Спасибо! Ты заходи, если что…
Видимо, в сознании народа реплики Пса и Волка смешались в одну.
Самое весёлое, что адепты фразы «Ты это, заходи, если что» в спорах часто приводят «железный» аргумент. Мол, у нас есть брелок (футболка, кружка, магнитик на холодильник, подушка и т.д.), где написано именно так, как они доказывают.
Как будто то, что печатают на подобной продукции — непреложная истина…
«Большааая Черепаха»
Из мультфильма «Как львёнок и черепаха пели песню» чаще всего цитируют две вещи. Это, во-первых, та самая песенка, вынесенная в заголовок мультика. И, во-вторых, реплика Львёнка: «А теперь покатай меня, большааая Черепаха»!
Но на самом деле эта фраза — комбинация из разных реплик Львёнка. Он дважды называет Черепаху именно так: «Большааая Черепаха!» (в момент встречи и в финале, при прощании). Эта интонация очень хорошо запоминается.
Но когда Львёнок просит предоставить ему транспортные услуги, он говорит просто:
А теперь покатай меня!
И всё.
«Дили-дили» или «Тили-тили»?
Песня Антошки из одноимённого мультфильма стала практически народной. Её знают все! И чаще всего напевают так: «Тили-тили, трали-вали».
Сам мультфильм вспоминается реже, чем поётся песенка. И для некоторых становится удивительным, что Антошка там поёт: «Дили-дили»!
Появляется бредовая версия, что это всё переозвучили.
Но «Дили-дили» было всегда, что чудесно рифмуется с «это мы не проходили». А автор текста Юрий Энтин к рифме относится бережно.
Доказательство для тех, кто всё ещё сомневаются — первый выпуск советского песенника для детей «Буратино». Там есть ноты и текст «Антошки» — и там именно «Дили-дили».
Почему же привычнее «Тили-тили»? В первую очередь, наверное, благодаря всем известной дразнилке «Тили-тили-тесто». Корни, возможно, из русских народных потешек вроде «Тили-бом, тили-бом, загорелся кошкин дом»…
А ещё есть самое известное упоминание песенки Антошки — в комедии Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», где опьяневший самозванец Бунша даёт рекомендации музыкантам.
Надо что-нибудь массовое петь, современное! Как это… трали-вали, тили-тили, это нам не… тили-тили, это вам не трали-вали…
Так что, возможно, именно там впервые прозвучало «Тили-тили»?
Хотя, собственно, какая разница? Главное, что песенка прикольная!
Куда делось «Через север, через юг»?
Стоит отметить: доля правды в той версии, где любимые мультфильмы переозвучили, есть. Существует ряд мультфильмов 40-50-х гг, переозвученных лет 25 назад (и сделано это отвратительно). Среди них — чудесный «Цветик-семицветик» (1948).
Уже не раз мне попадались мнения, что в этом мультике из заклинания вырезали строчки:
Через север, через юг,
Возвращайся, сделав круг.
Да, этих строчек в мультфильме нет, в заклинании там четыре строчки вместо шести. Но их не было и до переозвучивания. Мы все помним их в первую очередь по сказке Валентина Катаева, ставшей основой мультика. Сказка — очень известна, а заклинание — ещё более известное и легко запоминаемое.
Кроме мультика 1948 года, были ещё две экранизации сказки Катаева — одноимённый игровой фильм (1968) и мультик «Последний лепесток» (1977). Вот в этих версиях строчки про север и юг есть.
Так что в этом случае «эффект Манделы» — косвенный. Здесь сознание ничего не додумывает, просто путаются разные варианты одного произведения.
Был ли зонтик у старухи Шапокляк?
Ещё часто вызывает удивление отсутствие зонтика у Шапокляк в мультфильмах о Чебурашке. Многие думают, что он раньше был.
Здесь всё дело в том, что к имиджу старухи действительно очень подходит зонтик. В самом первом издании сказки Успенского «Крокодил Гена и его друзья» (до мультика) художник Алфеевский изобразил Шапокляк именно с зонтиком.
В диафильме «Шапокляк идёт в школу» также присутствует зонтик.
Поэтому неудивительно, что памятник Шапокляк (в Саранске) тоже включает в себя эту часть гардероба.
Но в классических мультфильмах зонтика у Шапокляк не было. Возможно, путаница связана ещё и с мультфильмом «Бабушкин зонтик», который тоже был кукольный, с героиней, внешне похожей на Шапокляк.
Кстати, с мультиками про Чебурашку связан ещё один эффект Манделы — ни в одном из них не звучала песенка «Я был когда-то странной игрушкой безымянной». Она появилась только на пластинках (подробнее об этом писал здесь).
P.S.
Подводя итог, делаем вывод: эффект Манделы чаще всего объясняется тем, что мозг запоминает не всё досконально, зато может бессознательно додумывать то, что не запомнил в деталях. А мысли, лежащие на поверхности и кажущиеся наиболее логичными, часто сходятся!