Ия Саввина, которой сегодня исполнилось бы 87 лет, всегда воспринималась как «серьёзная» драматическая актриса. Даже когда она иногда снималась в комедиях — например, в «Гараже» — то играла предельно серьёзно, и героиня её смешной не была.
Но есть у Саввиной одна несерьёзная роль, в которой её тяжело представить. Тем не менее эта роль известна всем, даже тем, кто не смотрел ни одного игрового фильма с этой актрисой! Даже современные дети знают этого персонажа, ведь он — анимационный, и Саввина сыграла эту роль голосом. Это — Пятачок в трилогии Фёдора Хитрука о Винни-Пухе!
Вот уверен, что не все знают об этом — многие не читают титры к мультфильмам. К тому же, если Леонов, Гарин и Нарышкина, озвучившие соответственно Винни-Пуха, Иа и Сову, в мультипликации работали активно и голоса имели очень узнаваемые, то про Саввину такого не скажешь. Кроме «Винни-Пуха» она была замечена только в одном мультфильме, «Лев и девять гиен», но это было уже в 1988 году, и популярным он не был.
Как же получилось, что чеховская «Дама с собачкой» превратилась в поросёнка из домика с вывеской «Посторонним В»?
Оказывается, Ия Саввина очень любила книгу Алана Милна о «Винни-Пухе», и даже мечтала поставить по ней спектакль. Об этом узнал Фёдор Хитрук, и заинтересовался. Далее — рассказ режиссёра:
Мы встретились, ей очень понравились наши идеи, предложения, после чего я предложил ей озвучить Пятачка. «Да вы что?! Нет-нет, у меня и голос совсем другой, ничего общего!» А потом вдруг Саввина мне позвонила и сказала, что придумала, под кого будет работать. «Мне,—говорит,—не хватало прототипа. А тут я нашла — Беллу Ахмадулину. И не просто Ахмадулину, а ту, которая играла у Шукшина корреспондентку в фильме «Живет такой парень»…
После записи звукооператор предложил слегка ускорить плёнку с речью Леонова и Саввиной, и поэтому их голоса звучат так необычно. На Ютубе есть ролик, в котором запись, наоборот, замедлили. И благодарю этому мы можем хотя бы приблизительно услышать, как голоса Леонова и Саввиной звучали на этой записи в натуральном виде!
И в таком варианте интонации Ахмадулиной в голосе Пятачка слышны особенно отчётливо!
ВАС МОЖЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ:
Как «странная и прекрасная» Белла Ахмадулина у Василия Шукшина снималась