10 августа свой юбилей отметил прекрасный актёр Вениамин Смехов — великолепному Атосу исполнилось 85 лет.
Как многие советские дети, рождённые в 70-80-х, я был поклонником фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра». И самым любимым героем являлся Атос — даже хотелось быть похожим на него (неоднозначную историю с женой я в детстве просто не понял, поэтому она на негативное восприятие не влияла). Книгу Александра Дюма я прочитал чуть позже, и с удивлением узнал, что книжный Атос не такой уж симпатичный (впрочем, там все герои не очень-то порядочные люди). Так что моё восхищение графом де Ла Фер было благодаря образу, созданном Вениамином Смеховым.
Кроме самого образа, очень нравилась и песня — «Баллада Атоса». Блестящая музыка Максима Дунаевского, замечательный вокал с мощной энергетикой, дополняющей образ графа-мушкетёра. И всё детство я был абсолютно уверен, что так здорово поёт сам Вениамин Смехов.
Моя уверенность была основана на титрах, которые я любил читать. Там указаны исполнители песен (что, кстати, было редкостью для советского кино). И среди этих исполнителей фигурирует В.Смехов. Так чего тут сомневаться-то?
Но уже потом я узнал, что не всё так просто.
Почему Смехов не спел «Балладу Атоса»?
Смехов, конечно, не был профессиональным вокалистом, хотя в некоторых ролях пел. И поначалу планировалось, что «Балладу Атоса» он исполнит сам.
В своей книге «Когда я был Атосом», изданной в 1999 году, актёр вспоминал:
Максим жил недалеко от меня, и накануне съёмок я трижды его навещал. Репетиции вселяли надежду. Песня технически трудная для неопытного исполнителя. Максим играл на рояле своего великого отца, Исаака Дунаевского. Наверное, это тоже мне помогало. Максим хотел свести меня с Сашей Градским, чтобы я «потренировался» с мастером. Но время не позволило, и я поехал на запись в Лиховом переулке, где нашей группе дали минимум студийных часов.
Первый дубль оказался не очень удачным, и Дунаевский порекомендовал актёру выпить коньяку. Причём взять коньяк с собой он же и посоветовал. Без бокала нет вокала?
Коньяк у меня, конечно, не впервые, но в сочетании с новой закуской («чёрный пруд… там лилии цветут…») — напиток вышел боком. Я спел так смело и громко, что слушать этот «дубль» было невозможно. Ещё выпил, ещё спел, ещё больше содрогнулся от фальши в записи. Мой голос, как лошадь, испугался пьяного «наездника» и «выбросил» меня из седла.
После этого запись решили отложить. Смехов надеялся, что песню они перепишут, но этого так и не произошло.
Кто спел «Балладу Атоса»
То ли времени на перезапись не оказалось, то ли Дунаевский не захотел больше возиться с непрофессионалом… В итоге «Балладу Атоса» записал Вячеслав Назаров. Именно его голос звучит в фильме. И это единственная знаменитая песня с его сольным вокалом.
Вячеслав Назаров больше работал как тромбонист, пианист, композитор. Профессиональную деятельность он начал в 1968 году, играл во многих ансамблях, в том числе в знаменитом оркестре Лундстрема. Участвовал в записи множества джазовых пластинок. В 1990 году эмигрировал в США, в 1996 году погиб там в автокатастрофе.
Что Смехов пел в «Мушкетёрах»
Но хоть и не спел Вениамин Борисович «Балладу Атоса», всё же его вокал в фильме присутствует. Так что в титрах — правда.
В первой серии, в сцене, где де Тревиль делает разнос Портосу и Арамису, есть момент, когда неожиданно появляется Атос и поёт один куплет из песни «Когда твой друг…»
Вот этот куплет записал сам Смехов. В тот самый день, когда не смог спеть злополучную «Балладу».
Кстати, по поводу де Тревиля — со Львом Дуровым получилась такая же ситуация, как и со Смеховым. В титрах Л.Дуров среди исполнителей песен указан. Но сольную «Песню де Тревиля» пел не он. Зато в дуэте с д’Артаньяном — настоящий голос Дурова.
Страшная месть
«Балладу Атоса» Смехов не только в фильме, но и нигде публично так и не исполнил. Единственный человек, который её слышал очень много раз — Максим Дунаевский. И не только на репетициях.
Давайте ещё раз откроем книгу Смехова и прочитаем рассказ о том, как актёр «мстил» композитору.
Когда фильм вышел, я регулярно набирал номер телефона М.Дунаевского и пел ему страшным голосом:
Есть в графском парке черный пру-уд,
там лилии цвету-у-ут,
там лилии цветут!Сначала Макс смеялся, потом стал хвалить меня за идеальное пение, потом умолял его извинить, а потом почему-то так испугался, что вот уже двадцать лет ежегодно меняет квартиры, города, страны, семьи и номера телефонов — лишь бы я не дозвонился…
P.S.
Самой известной песней, спетой Смеховым, остаётся… «Песенка Бастинды» из мультфильма «Волшебник Изумрудного города». Подробнее об этом — в статье «Вениамин Смехов — Бастинда? Все мультфильмы, озвученные Атосом».