Один грузин-вертолётчик привязывал на ночь своё транспортное средство к дереву при помощи цепи и замка. Что можно об этом сказать — просто короткая забавная история. И надо быть, наверное, гениальными людьми, чтобы за короткий срок из этой истории создать «Мимино».
Сегодня — 45 лет со дня выхода этого великолепного фильма на всесоюзный экран. В этой публикации — о любопытных деталях сценария «Мимино», которые не стали переносить на плёнку.
Сначала стоит сказать о том, как писался этот сценарий.
Как создавался сценарий «Мимино»
Как уже отмечено, всё началось с истории о вертолётчике. Её рассказал сценарист Резо Габриадзе, а режиссёр Георгий Данелия решил, что из этого можно сделать кино. Авторы поехали в грузинский город Телави, в котором будет работать главный герой — для ознакомления с материалом. Но вскоре Данелию и Габриадзе отвлекли другие дела, и на этом процесс создания сюжета был остановлен, остались лишь маленькие заготовки.
Позже Данелия и Виктория Токарева написали сценарий по мотивам её повести «Неромантичный человек». О любви сельской девочки к пилоту, играющему на трубе и пишущему стихи. Всё было утверждено, сформирована техническая группа, до съёмок — месяц.
Но к Данелии неожиданно пришёл друг, писатель Максуд Ибрагимбеков. Выслушав рассказ о будущем фильме, он сказал, что идея с вертолётчиком и цепью была интереснее. Внезапно Данелия понял, что не хочет снимать «Неромантичного человека», что нужно вернуться к старой идее. Сделать кино с той же группой, но совсем другой фильм. Причём сценария нет.
Режиссёр попросил Габриадзе прилететь из Тбилиси в Москву, а также привлёк Токареву. Помощник режиссёра Юрий Кушнерёв каждый день забирал то, что они написали и отвозил на «Мосфильм», где продолжалась организационная работа. За двадцать дней сценарий был готов.
Стоит отметить, что Данелия имел большой вес в среде кинематографистов, руководил объединением. Наверное, если бы не его авторитет, вряд ли удалось бы провернуть такую авантюру.
Кстати, предыдущий сценарий, от которого в итоге отказался Данелия, не остался бесхозным. По нему Владимир Грамматиков снял фильм «Шла собака по роялю». Правда, Токарева была не очень довольна этой картиной…
Сценарий «Мимино» был подготовлен к печати во время съёмок и опубликован в 1978 году, в один год с премьерой. Учитывая, что писался он наспех, и редактировался прямо на съёмках, неудивительно, что отличий от фильма немало. Я приведу наиболее интересные, на мой взгляд, детали, не вошедшие в фильм.
Почему Кикабидзе отказался петь в кадре
Главный герой, Валико Мизандари, он же Мимино («сокол», хотя на самом деле это слово переводится как «ястреб»), сразу писался под Бубу Кикабидзе, с учётом его индивидуальности. И то, что он в первую очередь певец, тоже было учтено — предполагалось пение Валико. Выдержки из разных мест сценария.
…Жёлтый «Запорожец» мчался по шоссе. В нём сидели Валико и Зарбазан. Валико пел.
…Лали снова заиграла. Валико и Варлаам стали подпевать в два голоса.
…В гостинице, в комнате быта, Валико старательно гладил брюки. Пел.
…Продолжая напевать и пританцовывая, шёл по коридору.
…Валико пел и в ванной, пока блаженствовал в пене бадусана. Пел и когда чистил ботинки.
Были заготовлены фонограммы. Но на съёмках в деревушке Омало, в Тушетии, Кикабидзе неожиданно отказался петь. И привёл Данелии веский довод (режиссёр вспоминал об этом в своей книге «Тостуемый пьёт до дна»).
— Ты можешь себе представить, что Карло пойдёт сейчас по деревне и ни с того ни с сего запоёт? (Карло — лётчик нашего игрового вертолета, тушинец, родом из этих мест.)
— Нет, — сказал я.
Я не смог представить, что малоразговорчивый и сдержанный Карло ни с того ни с сего запоёт.
— А ведь Карло — это наш Мимино, — сказал Буба.
После этого разговора Данелия вычеркнул из сценария все сцены с поющим Валико. Песни в исполнении Кикабидзе в «Мимино» звучат только за кадром, сам герой не поёт. За исключением двух сцен, где он поддерживает собеседников. Первая — в гостинице Валико подпевает ликующему соседу, получившему новую машину для автобазы. Вторая — совместное пение по телефону с грузином из Тель-Авива…
Фрунзик Мкртчян. Вместо поцелуя с машиной — охрана следов преступления
Вторым главным героем «Мимино» стал шофёр Рубик Хачикян в исполнении великолепного Фрунзика Мкртчяна. Причём появился такой персонаж волею жребия.
У авторов было два варианта партнёра для Кикабидзе — эндокринолог Леонов или шофёр Мкртчян, и оба казались интересными. Пришлось бросать монетку, и выпал шофёр. А Леонову придумали другую роль.
Фрунзик Мкртчян стал украшением фильма. Практически каждая фраза его персонажа стала крылатой, причём многое он придумал сам, предлагая множество вариантов. Например, в сценарии Хачикян говорит: «Я тебе умные вещи скажу». Мкртчян предложил: «Я тебе умный вещь скажу, но только ты не обижайся». «Я так думаю» — тоже от Фрунзика.
Придумывал он и целые сцены. В сценарии есть момент, когда Рубик думает, что у него угнали грузовик, а на самом деле он просто перепутал двор, в котором оставил свой транспорт. Найдя машину, Рубик целует ручку двери, и его губы примерзают…
Стоял мороз, и губы Хачикяна мгновенно прилипли к металлу. Он попытался их отодрать. С третьей попытки ему это удалось.
Вместо сцены с поцелуем Фрунзик придумал сцену охраны следов. Мимино идёт за милицией, а Рубик охраняет следы «преступления», отгоняя прохожих. Причём очень агрессивно, и при этом смешно охраняет!
Как эти русские различают друг друга?
Сцена, о которой сейчас пойдёт речь — самая знаменитая из того, что не вошло в фильм. Потому что она упоминается практически во всех статьях о «Мимино».
Валико и Рубик едут в лифте с японцами.
— Не могу понять, — тихо сказал один японец другому, кивнув на Валико и Хачикяна, — как эти русские различают друг друга.
«Любовь и дружба в капиталистическом обществе»
В начале «Мимино» жители горного села смотрят кино «Разбитое сердце» (этот пародийный ролик снял второй режиссёр Юрий Кушнерёв). В сценарии после просмотра (там кино называется «Разбитый кувшин») молодая учительница Лали (влюблённая в Валико) обращается к своим ученикам.
— Дети,— сказала она официальным тоном.— Завтра после уроков мы обсудим этот фильм. Прошу всех подготовиться. Тема: «Любовь и дружба в капиталистическом обществе».
Смешно. Тем не менее, как справедливо заметил киновед Е.Новицкий, данная тирада более подошла бы героине Мордюковой из «Бриллиантовой руки», чем скромной Лали…
Всё очень просто
В предыдущем фильме Данелии «Афоня» приняла участие группа «Машина времени» — с песней «Ты или я».
Видимо, эта же песня предполагалась и в «Мимино». Из сценария (эпизод в ресторане):
Всё очень просто!
Сказки — обман!
Солнечный остров
Скрылся в туман! — выкрикивал певец на эстраде.
К сожалению, неизвестно, планировался ли Андрей Макаревич на роль певца, или просто ресторанные музыканты должны были петь хит «Машины времени». В фильме нет ни группы, ни песни.
Но самое интересное, что в сценарии эту же песню пел ещё и Рубик!
Из лифта, вежливо отстранив индианку в золотистом сари, вышел Хачикян. Пошёл по коридору, напевая: «Солнечный остров скрылся в тумане…»
Интересно было бы услышать песню Макаревича в исполнении Мкртчяна!
А в фильме неизвестные певец и певица пели песню на стихи Евтушенко «Мой пёс».
Грузинскую и армянскую песни пел барабанщик, которого сыграл Александр Новиков, запомнившийся по роли «козла» на танцах в «Афоне». Кстати, в фильме он поёт для Валико «Сулико», а в сценарии — «Тбилисо».
Не Котэ, а Васо!
Пристроить Валико на международные авиалинии помогли случайный сосед по столику в аэропорту Волохов (Е.Леонов) и его друг-министр (Н.Граббе), которые воевали с Мизандари-старшим.
В фильме оказалось, что они служили с его однофамильцем. Но всё равно помогли.
Мимино не поддержал ЛГБТ
В СССР этот эпизод вряд ли бы пропустили, а в современной России пришили бы «пропаганду ЛГБТ». В зарубежной поездке к Валико подошёл парень и попросил подписать петицию, но грузин ничего не понял и притворился глухонемым. Что же хотел этот парень?
К его спине был прикреплён транспарант, где на трёх языках — немецком, английском и французском — было написано: «Боритесь за однополую любовь!»
Фантастический финал
Финал в «Мимино» открытый. То ли Валико вернулся домой, то ли это в его мыслях.
А в сценарии финал конкретный. Но совсем фантастический! Мимино не просто попадает домой, он выпрыгивает из самолёта во время полёта над Кавказом!
— Та-ра-ра-ра, та-ра-ра-ра!.. — вопил Валико на весь Кавказский хребет, спускаясь по покрытой снегом горе.
Конечно, «Мимино» — это, по сути, притча. Данелия как-то говорил, что снимал «полусказку». Но не до такой степени! То, что в фильме — гораздо удачнее!
Хотя намёк на прыжок в фильме остался. После эмоционального срыва Валико извиняется перед стюардессой и спрашивает: «Хотите, я с самолёта спрыгну?» Та отвечает, что не хочет. И он говорит: «А я — хочу!» И после этого — финал, который можно трактовать как угодно.
Пролог и эпилог с медведем
Животные не часто появлялись у Данелии. В отличие от, например, Гайдая или Роу, не говоря уже о Згуриди. Но в «Мимино» их немало.
Пёсик Зарбазан — важный персонаж грузинской части фильма. Есть козёл, овцы (причём заснят даже бой двух баранов). Есть корова, из-за которой Валико чуть не лишился премии.
А в сценарии были ещё и медведи! Причём в нескольких сценах.
В гостинице Валико встречает большого медведя и медвежонка Мики. Оба они — в сомбреро и джинсах. Это артисты американского цирка. И потом он встречает их ещё раз — уже за границей, на таможне.
Самое интересное, что с медведя начинается и заканчивается сценарий «Мимино».
В прологе Валико возит в своём вертолёте лесника, который с высоты пересчитывает лесных обитателей. И они видят такую картину:
Внизу, по кустам ежевики, на задних лапах бежал, не оглядываясь, медведь, передними лапами он прижимал к груди украденный улей. За ним, в кальсонах и с палкой в руке, мчался всклокоченный мужик.
В эпилоге Валико, спустившийся с горы, заглядывает в ущелье. А там:
Внизу, по снегу вдоль горной речки, бежал всклокоченный мужик, прижимая к груди улей. За ним гнался медведь.
Очень забавные пролог и эпилог. Но не представляю, как бы они это сняли…
P.S.
А теперь я вам одну умную вещь скажу, но только вы не обижайтесь. Никогда не помешает в очередной раз пересмотреть «Мимино»! Я так думаю! 🙂
ВАС МОЖЕТ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ:
«Джентльмены удачи»: любопытные моменты сценария, не попавшие в фильм
«Берегись автомобиля» — Люба хотела похудеть, а Дима воровал книги