Сегодня, в день рождения великого писателя Михаила Михайловича Зощенко предлагаем вспомнить самый первый фильм, снятый по его произведению — «Преступление и наказание» (не путать с Достоевским). Более того, Зощенко и сценарий сам написал. Вот только фильму этому не повезло — на экраны он при жизни писателя не вышел. О нём вообще мало кто знает. Снят он был в 1940 году, и до 1989 года пролежал на полке…
Зощенко с кинематографом не везло. Он неоднократно работал над сценариями, но фильмов по ним не снималось. В 1938 году не был реализован фильм «Бедный Федя». Во время войны Михаил Михайлович работал на эвакуированной в Алма-Ату студии «Мосфильм» и написал три сценария — «Опавшие листья», «Пусть неудачник плачет» и «Солдатское счастье». Лишь последний был принят в производство (в 1943 году), но завершён не был. Написанный в 50-е годы сценарий «Пять ошибок» был отвергнут.
Так что «Преступление и наказание» — единственный законченный фильм по сценарию Зощенко. Режиссёр-постановщик — Павел Коломойцев.
Любопытно, что в 1975 году к творчеству Михаила Михайловича обратился Леонид Гайдай, и снял по его произведениям фильм «Не может быть!». На взгляд автора статьи — лучшая экранизация Зощенко. Первая новелла фильма — как раз по той же пьесе «Преступление и наказание».
Теперь, когда прошло 71 год с фильма Коломойцева и 46 лет с фильма Гайдая, мы можем посмотреть оба, и сравнить, какие актёрские работы нравятся больше. А актёры-то в обеих версиях — отличные!
Горбушкина у Гайдая играл Михаил Пуговкин, а у Коломойцева эту роль исполнил самый популярный комик того времени Игорь Ильинский. Разница в трактовке образов состоит в том, что фильм Гайдая начинается с прочтения заметки в газете, и Горбушкин Пуговкина сразу показан испугавшимся прохиндеем. А старый фильм начинается с того, что Горбушкину приносят деньги за проданный «налево» сахар, и мы в начале видим прохиндея самоуверенного, хозяина жизни. И лишь потом самоуверенность резко сходит с лица Ильинского.
Жену Горбушкина у Гайдая играла его супруга Нина Гребешкова, а у Коломойцева — Мария Миронова. Трактовки у них немного разные, Мироновская Нюша, пожалуй, поярче будет…
В роли брата симпатии, конечно, на стороне, Вячеслава Невинного. Но и Владимир Лепко неплох, я о нём слышал много, а в кино почти не видел.
Ну и соседи оба хороши — и Фёдор Курихин, и Михаил Светин. Правда, Курихин староват, но возраст соседа у Зощенко указан не был.
Гайдаевский фильм, конечно, выигрышнее и зрелищнее — ведь у него и цвет, и музыки много, и натурные съёмки (Горбушкин у него живёт не в квартире, а в частном домике), и использование животных.
Но и старый фильм смотрится даже спустя столько лет неплохо! К тому же в нём отсутствует некая условность, которая есть в «Не может быть!» — ведь там повествование идёт о былых временах. А для фильма Коломойцева это — современность, там не нужно воссоздавать историю и делать стилизацию!
Жаль, конечно, что на экраны фильм «Преступление и наказание» тогда не вышел… В ЦК ВКП (б) посчитали, что сюжет строится на переживаниях расхитителя, и это показывать не стоит.
Тучи над Зощенко сгущались, и в 1946 году совсем сгустились… Но это уже другая история…
Зато его можно посмотреть сейчас!
P.S. Данная публикация — переработанный вариант моей старой статьи, опубликованный в Дзене.
Читайте также:
«12 стульев» Гайдая — удачная экранизация, или «хамский гогот»?