«Кац предлагает сдаться» — наверное, самая крылатая фраза из позднего творчества Гайдая. Комедия «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» не стала однозначным шедевром, в отличие от старых лент великого режиссёра. Но перл из уст осторожного еврея, сыгранного Джигарханяном, запомнился и пошёл в народ.
Любопытно, что настоящие евреи отказались играть этого персонажа, и в итоге роль досталась лицу кавказской национальности… О персонаже и об актёрах — в этой статье.
Кто такой Кац, который предлагает сдаться?
Кац — член русской мафии в США, возглавляемой неким Артистом. Состав группировки — многонациональный и пародийный. Здесь есть украинец Кравчук, грузин Цуладзе, представитель Средней Азии Насрулаев, молдаванин Кодряну… Есть и еврей Кац. В сценарии он описан как «тощенький носатый человек в ермолке». Он, судя по всему, занимается махинациями (подделка кредитных карточек «Американ Экспресс») и, возможно, выполняет функции бухгалтера группировки. Но это — в тени. Есть у Каца и официальный бизнес — он держит кафе «Фортуна». А до эмиграции Кац «мучился доцентом в Одесском университете».
Мафия узнаёт, что на них выходит КГБ, и на собрании наш герой изрекает свою крылатую фразу: «Кац предлагает сдаться». На что Артист в образе Сталина отвечает: «Русские не сдаются, товарищ Кац!»
С тех пор на каждом совете мафии Кац хочет только сдаваться. Когда большая часть мафиози уже ликвидирована, он, будучи контуженным, повторяет: «Кац всегда предлагал сдаться!»
Кац — обидная роль для еврея?
Роль Каца Леонид Гайдай предложил Семёну Фараде, который в предыдущем фильме режиссёра тоже играл мафиози, только итальянского.
А вот еврейского мафиози Фарада играть отказался — посчитал роль обидной для своей национальности. Если кто не знает, настоящая фамилия Фарады — Фердман.
Светин не хотел сдаваться
Рассматривался на роль Каца и Михаил Светин, также ранее уже работавший с Гайдаем. Светина роль не смущала, хотя он тоже был евреем (настоящая фамилия — Гольцман). Зато он стал придираться к сценарию, причём именно к ударной фразе «Кац предлагает сдаться»! Светин это посчитал повторением: мол, в предыдущем фильме его герой говорил: «Надо прощаться», а теперь будет говорить: «Надо сдаваться». Хотя фразы эти не совсем равноценны. Герой Светина в «Частном детективе» на предложение что-то делать (в момент затопления) отвечает: «Прощаться». Вряд ли это можно считать повторением.
Гайдай, с которым Светин и раньше спорил (этот актёр вообще часто вступал в конфликты с режиссёрами) решил с ним больше не связываться.
Джигарханян может всё
В итоге Гайдай впервые пригласил в свой фильм Армена Джигарханяна, и тот блестяще справился с ролью. Наверно, если бы в образе этого персонажа были Фарада или Светин, то это был бы не Кац, а просто Фарада или Светин в предполагаемых обстоятельствах. А Джигарханян — он именно играет, и играет отлично.
К тому же, хоть Армен Борисович и был армянин по национальности, но он мог играть людей любого происхождения. И евреем был неоднократно — помните Клайна из фильма Георгия Данелии «Паспорт»?
Так что всё сложилось удачно. И единственная роль Джигарханяна у Гайдая, хоть и не в лучшем фильме, оказалась удачной и запоминающейся!
