Третье ноября, увековеченное в прекрасной песне

День рождения твой не на праздник похож — третье ноября

Я календарь переверну, и снова третье … ноября! Ой, нет, эта песня не так поётся. Но она тоже грустная.

Композиция, о которой пойдёт речь в статье, посвящена конкретной дате — третьему ноября. Но она не стала символом этого дня у русскоязычных слушателей, в отличие от уже упомянутого «Третьего сентября».
Во-первых, называется она просто «День рождения» (часто её именуют «В музыке только гармония есть»).  Дата упоминается в ней только в куплете: «День рождения твой не на праздник похож — третье ноября». Нет постоянно повторяющегося и вбивающегося в мозг рефрена в припеве, как в хите Шуфутинского.
Во-вторых, сама композиция менее популярна, хотя это не совсем справедливо — песня-то замечательная! И неоднократно перепетая — даже на французском! Но давайте обо всём — по порядку.

При чём тут «Ария»?

История появления «Дня рождения» связана с будущими участниками группы «Ария», которой тогда ещё не существовало. Песня создавалась для группы «Волшебные сумерки», одним из основателей, вокалистом и басистом которой был Виталий Дубинин, а гитаристом — Владимир Холстинин. Позже именно они станут ядром «Арии». Текст сочинила Маргарита Пушкина, которая потом будет писать для «Арии».

Алексей Максимов, автор музыки, к «Арии» отношения не имел. Он играл в «Волшебных сумерках» на клавишах, но вскоре покинул группу ради учёбы в музыкальном училище. Зато оставил песни.

Группа «Волшебные сумерки». Кадр из клипа «Лень». Слева — Виталий Дубинин, справа — Алексей Максимов

Почему именно третье ноября?

В хите Шуфутинского третье сентября — дата, взятая с потолка. Просто у Игоря Николаева (автора текста) эти слова удачно легли в размер мелодии.

А вот третье ноября в песне «День рождения» — вовсе не случайно. Здесь отсылка сразу к двум датам.

Во-первых, Маргарита Пушкина увековечила день рождения своего хорошего друга — легендарного Александра Градского. Он никого не приглашал на свои дни рождения (но принимал всех, кто приходил без приглашения). Так что строчка «В этот день никого ты в свой дом не зовёшь» — про Градского.

Виталий Дубинин и Маргарита Пушкина. А в шахматах есть гармония?

Во-вторых, в тексте неспроста упомянута песня группы «The Beatles».

Даже в доме твоём, где так любят тепло, холодно душе.
Хоть звучит в пустоте и моде назло песня о Мишель…

Композиция «Michelle» (вошедшая в альбом «Rubber Soul») была записана на студии «Abbey Road» третьего ноября 1965 года.

Первое появление на ТВ

Записав «День рождения» в 1982 году, музыканты группы «Волшебных сумерек» планировали показать песню в «Утренней почте». Там были свои люди — редактор Марта Могилевская была женой Виталия Дубинина. Но в программу песня в итоге не вошла. А потом и «Волшебные сумерки» распались.

Через пять лет, в 1987 году, Могилевская решила всё же вставить «День рождения» в «Утреннюю почту» — не пропадать же хорошей вещи. Но с Дубининым к тому времени она уже рассталась, и для показа на ТВ «День рождения» был переписан с вокалом Алексея Максимова, автора музыки. Так появился первый клип на эту песню.

Вариант с вокалом Дубинина тоже не пропал.  В 2009 году он выпустил свой первый, не издававшийся ранее альбом «Осень» (1982), который записал с помощью Холстинина. «День рождения» вошёл туда в качестве бонус-трека.

Одна из лучших песен Сенчиной

Несмотря на показ в «Утренней почте», популярной песня «День рождения» не стала. Зато её услышал Стас Намин, который на тот момент был женат на главной Золушке советской эстрады — Людмилой Сенчиной. Он и предложил включить песню в репертуар.  С нежным и тёплым вокалом Сенчиной песня заиграла другими красками. На личный взгляд автора статьи, это одна из самых удачных вещей, которые она пела — не хуже той же «Золушки».

Французская версия «Дня рождения» — кто у кого позаимствовал мелодию?

Когда бельгийский Филипп Лафонтен записал песню «Alexis M’attend» («Алексис меня ждёт»), она оказалась подозрительно похожей на «День рождения». Мелодия куплета — один к одному, только припев отличается.

Русские песни, являющиеся калькой с иностранных — явление не редкое. Но здесь совсем другой случай. Оказывается, Максимов пробовал пробиться на западе и передал кассету, попавшую к Лафонтену. Так появилась песня на французском языке, герой которой пойдёт на Восток, в страну, где есть царицы и мавзолейные герои, где его ждёт Алексис на Ленинском проспекте… Клип, ссылку на который я привожу ниже, содержит субтитры с переводом на русский язык.

Деньги Максимову за музыку Лафонтен заплатил. Но уже после того, как выпустил песню…

«День рождения» с «Мультфильмами»

В 21 веке появилась новая замечательная версия «Дня рождения» с участием Сенчиной — она исполнила эту вещь вместе с группой «Мультфильмы». Стилистика аранжировки получилась с уклоном в рок — к проигрышам клавиш добавилась электрогитара. Слова песни, спетые Сенчиной и вокалистом «Мультфильмов» Егором Тимофеевым стали выглядеть как диалог двух людей, которые не могут найти ту самую гармонию в жизни…

С этим номером «Мультфильмы» и Сенчина выступили в шоу «Первая ночь с Олегом Меньшиковым», которое было показано по НТВ в новогоднюю ночь-2005. Появлялись они и в других телепередачах. А в 2006 году песня вошла в альбом «Дивные дуэты», содержащий коллаборации «Мультфильмов» с другими исполнителями. Тогда же был снят клип, в котором Сенчина и Тимофеев сидят друг против друга за столом.

P.S.

Ещё одну известную версию «Дня рождения» записала Натали. Та самая, которая запомнилась в 90-х прилипчивым хитом «Ветер с моря дул», а двадцать лет спустя отметилась не менее прилипчивым «О боже, какой мужчина». Этот вариант тоже неплох.

А какая версия вам нравится больше?

РЕКОМЕНДУЕМ:

«Свеча горела…» 8 разных песен на одни и те же стихи
«В траве сидел кузнечик» — на эти стихи было три песни
«Выборы, выборы»… На самом деле автор — не Шнуров
«Уист Уи» — единственная песня группы «Секрет», где героиня на самом деле спит вечным сном
Как Михаил Горшенёв на украинском языке пел. Нестор Махно и «13 рана»

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *


доступен плагин ATs Privacy Policy ©